【静态每天译3506】170130 (被偷走的澳大俐亚)

2019-10-10 01:11

  

  学霸

  

  海伦.约翰新画展将澳大利亚殖民者的恶行打回了见识.

  

  Stolen Australia: the ferocious anti-colonial art of Helen Johnson

  被偷走的澳大利亚:海伦.约翰的激烈反殖专政义艺术

  From fat landowners farting the national anthem to gentlemanly chaps passing round bribes, Helen Johnson tells the ugly truth about how Australia was carved up

  从满嘴喜爱国家大腹便便的田主佬儿,到彼此纳贿的所谓名人,海伦.约翰陈述着澳大利亚若何被朋分的摩登究竟。

  There’s theft afoot at Helen Johnson’s new show. Landgrab, pilfering, palm greasing, misappropriation and straight-up burglary all sneak into Warm Ties, her suite of paintings that bring the crimes of Australia’s colonisers back to their place of origin.

  海伦.约翰的新画展中,盗窃正在进行,她的一系列著作《Warm Ties》将澳大利亚殖民者的罪行打回了内幕——侵吞土地、盗窃、纳贿、侵吞乱用和掠夺混成一片。

  The exhibition takes place at the ICA, on the Mall in central London. “I was thinking about its context here, in such close proximity to power in the UK,” says the Melbourne-based artist, whose slight build and soft speech conceal a political ferocity. “It provided an opportunity to make work about the power structures the UK sent out to Australia when it was colonised.”

  展览于伦敦市中心阛阓的今世艺术馆内举行。“我从前思量过这儿的状况,在这阻隔间隔英国权力中心仅海角之遥的中心,它使得这种揭穿英国在澳大利亚殖民时派送的权力组织的著作无机会浮现在各人暗地里。”这位墨尔本艺术家说道,只管身形衰弱、语气温与,但却暗射出政治的泼辣。

  原文链接:

  https://www.theguardian.com/artanddesign/2017/jan/27/helen-johnson-warm-ties-ica-anti-colonial-australia

  

  Bac千克rounds:

  1. ICA:the Institute of Contemporary Arts今世艺术馆,坐落伦敦市外围,展览一些现代画作、影片等。个中有些展览也曾惹起热议。

  A building in central London where modern paintings, films etc are shown. Some of its exhibitions cause a lot of argument and discussion.

  

  奇观无心候是会发生的,可是你得为之冒死蒂奋力。——魏茨曼

  MiracLЕS sometimes occur, but one has to work terriВLy for them. ——C. Weizmann

  点击左下角的“阅读原文”或许中转节目主页┬—┬ノ(-ノ)

分享到:
文章评论 · 所有评论
评论请遵守当地法律法规
点击加载更多
© 2016-2018 城关在线 http://www.cgowl.com/
网站统计